Nejčastější typografické chyby ve zdrojových textech – stučně

Pomlčka, spojovník / mínus

- = mínus / spojovník = minus/hyphen  (UTF-8: 2d)

Používá se jako matematické mínus a jako spojovník — tj. spojuje části slov spojených z více částí.

Př.: up-to-date, well-known

– = n-pomlčka = n-dash (UTF-8: e2 80 93)

Používá se např. k:

1. (s mezerami okolo) odělování částí vět; Př.: Pokud o tom promluví — bez ohledu na reakci lidí — už to bude úspěch.
2. (bez mezer okolo) k vyjádření intervalů nebo na konci peněžních sum; Př.: v obodí 2005—2012, cena byla 65,—Kč

— = m-pomlčka = m-dash (UTF-8: e2 80 94)

Především v americké angličtině se, podle několika amerických autoritativních jazykových příruček, používá bez mezer okolo tak, jak se v češtině používá n-pomlčka (1.). Užívání n-pomlček jako v češtině je rovněž přijatelná konvence.

Kde se chybuje?

    Zvláště na českém internetu, a to i mezi profesionálními pisateli a novináři (např. aktualne.cz; naopak třeba novinky.cz to mají většinou dobře), je velmi rozšířené chybně zaměňovat spojovníky s pomlčkami.

V angličtině, kde jsou typografická pravidla v podstatě velmi podobná, jde přitom o značně méně rozšířenou chybu.

Co když mám k dispozici pouze ASCII?

Pokud není k dispozici znaková sada, která tento znak obsahuje, je bežné nahrazovat pomlčky dvěma (n-pomlčky), př. třemi (m-pomlčky) mínusy / spojovníky. Tj. -- nebo ---. Nepiště pouze pouze -.

Apostrof

' (typewriter apostrophe) nebo ’ (right single quotation mark apostrophe)

NIKDY ´ (acute accent mark) !

V češtině většinou apostrofy nejsou, ale mezi angličtinou psanou Čechy je zaměňování apostrofů za znaky akut (´) velmi rozšířenou chybou. Nedělejte ji. Prostě si přepněte na anglickou klávesnici a pak je napsat apostrof velmi snadné (druhý znak na pravo od L).

Lomítka

 V češtině bývají okolo mezery, v angličtině ne.

Jak NAPSAT SPECIÁLNÍ ZNAKY 

Pokud jste na Windows a speciální znak, co potřebujete, není ve znakové sadě Vaší klávesnice, můžete použít alt kódy.

V unixovských OS (Linux, Mac OSX) můžete většinou zadat UTF-8 kód znaku (Ctrl+Shift+u + kód) nebo lépe použít velice intuitivní metodu skládání z podobných znaků po zmáčknutí speciální skládací klávesy (compose key); výchozí kombinace naleznete na https://www.hermit.org/Linux/ComposeKeys.html.

Univerzální metodou je taky kopírovat+vložit.

Tip:

Pokud si nejste jistí, jaký znak máte zrovna zkopírovaný do schránky, použijte na Linuxu CLI program unicode, který zobrazí informace o unicode znaku zadaném jako argument.

Přenositelnou metodou by mělo být použití internetového vyhledávače.