Většina materialů na těchto stránkách je text, který by Vás jako čtenáře měl přesvědčit, proč právě svěřením Vašeho překladu z češtiny do angličtiny mě děláte pro sebe dobrou volbu.
Smyslem tohoto příspěvku je sdělit několik poznatků, které jdou 100% proti tomu. Proč byste se právě u překladatele jako já měli mít na pozoru?

Angličtina není mým rodným jazykem

Že pro překladatele by měl být překlad do jeho jiného než rodného jazyka tabu je zlaté pravidlo překladatelství ve kterém mě čas čím dál více utvrzuje, zvláště po několika pokusech začít spolupracovat s ostatními českými překladateli. Nevěřím, že jde v žádném případě o absolutní pravidlo. Zvláště pokud člověk začně s učením se cizího jazyka relativně brzo, dá tomu všechno, naučí se zapadnout mezi rodilé mluvčí a dále používá cizí jazyk jako svůj primární; pokud aktivně chápe rozdíly mezi slohem, větnou stavbou a kulturou svého rodného jazyka a jazyka cizího a pokud to dokáže spolu se širokým rozhledem a schopností se rychle učit novým věcem použít k tvorbě překladů, na které mu dá rodilý korektor po všech stránkách OK beze změn, pak i z nerodilého mluvčího může být dobrý překladatel.
Problémem je, že jde o poměrně velké „pokud“.

vytvářet kvalitní překlady do angličtiny jako do svého nerodného jazyka je těžké hned z několika důvodů:

        Je těžké být autentický v nevlastním jazyce

Lidský jazyk je jedním z nějtěžších oborů, když chcete udělat autentický dojem. Sebemenší drobnost na Vás prozradí, že v dané řeči nejste doma. Mluvíte perfektně americky ale „about“  čtete spíše jako „aboat“? Pak už nejste v USA ale v Kanadě! A to naštěstí zůstáváme stále v anglicky mluvící zemi. Je mnohem pravděpodobnější, že sklouznete úplně nekam jinam (do svého rodného jazyka, nejspíš). Možná si říkáte, proč zminuji výslovnost a přízvuk, když třeba jde jenom o psaný překlad. Abych řekl pravdu, nesetkal jsem se s překladatelem, který by perfektně překládal do angličtiny a přitom mluvil se silným cizím (českým) přízvukem. Věřím, že schopnost dobře číst nahlas jednak pomáhá ve správně stavbě vět a potom je tu druhá věc – silný cizí přízvuk je výrazný outing factor. Hůře zapadnete do skupiny rodilých mluvčích, když budete znít jako cizinec, a když budete znít jako cizinec, nebudete se asi v angličtině cítit tak úplně dobře, a nebudete ji pak používat jako primární jazyk. A pokud nepoužíváte angličtinu jako primární jazyk, neměli byste do ní překládat.

80/20 zdaleka nestačí    

Říká se, že v čemkoliv je možné získat 80% procent 100% výsledku za 20% úsilí. Chcete-li překládat do angličtiny, když není Vaším rodným jazykem, pak ovšem 80% zdaleka nestačí. Vaše angličtina musí být na více než 99% úrovně rodilého mluvčího a to s sebou nese mnohem větší úsilí než když se máte naučit tento jazyk jenom pro praktické dorozumění se.

K úspěchu není žádná zkratka

K úspěchu přitom není žádná zkratka. Chcete zapadnout mezi rodilé mluvčí, musíte jednat a mít zkušenosti jako rodilí mluvčí. Typický rodilý mluvčí má několikaleté každodení aktivní zkušenosti s používáním svého jazyka a krom toho přijímá kvanta informací různého druhu a formy ve svém rodném jazyce každý den. Krom toho má síť anglicky mluvících přátel a známostí a má za sebou několik let vzdělávání se. Toto všechno přitom musí nerodilý student angličtiny bezpodmínečně nahradit, aby se mohl dostat na úrojveň rodiláků. Můžete to zvládnout rychleji, ale nelze přeskakovat kapitoly. Nemůžete se v angličtině dobře bavit o diferenciálním a integrálním počtu, když bezpečně neovládáte terminologii algebry.

Je to životní styl

Být dobrým překladatelem do nerodného jazyka je podmíněné tím, aby člověk byl excelentním mluvčím tohoto jazyka. To ve stručnosti není práce – je to životní styl, který se točí okolo užívání svého druhého jazyka, jako by to byl Váš rodný.  Relativně malé množství lidí je ochotno podstoupit takovou zásadní změnu (a když už ji podstoupí, ještě to neznamená, že jim půjde překládat nebo že to budou chtít dělat) a nevěřím, že by někdo byl tak šílený, aby tohle udělal jenom pro práci.

Čistě podle těchto stránek, angličtina se nezdá být mým primárním jazykem

„Podle ovoce jejich poznáte je“ je jeden velmi pravdivý citát z Bible. Člověk, který používá angličtinu jako primární jazyk by měl mít za sebou nějaké stopy toho, že tomu tak opravdu je.  Kdybych měl hodnoti sám sebe, určitě by mi toto utknulo v hlavě. Tyto stránky sami o sobě (psané v češtině, do které jsem se, ironicky, donutil) za mě nehovoří nejlépe a myslím, že i když tuto námitku lze vyvrátit odkázáním na mé (zatím značně více fragmentované a z velké části neveřejné) anglické výtvory, je dobré být skeptický při výběru překladatele, který není rodilý mluvčí.

Jak si tedy vybrat schopného překladatele do angličtiny pro Váš projekt? To se dočtete v dalším článku.