Je Angličtina chudý jazyk?

Přesný počet slov v angličtině je těžké určit. Jednak vzhledem k neustálému vývinu jazyka, jednak s ohledem na fakt, že hranice mezi již přejatými a cizími slovy jsou v angličtině značně mlhavé. Podle některých odhadů by angličtina mohla mít okolo 900 tisíc slov, čímž by asi 3x překonala jazyk český, u nějž je odhadován počet slovních kořenů na 300 tisíc.

V rámci formálních překladů odpovídájí jednomu českému slovu v průměru nejméně 3 anglické ekvivalenty (reflektující 3 nejčastější původy slov v angličtině: staroanglický, latinský a francouzský). Oba jazyky ovšem zdaleka nemají odpovídající topologii, a tak jednou odpovídá jednomu českému slovu mnoho anglických a jindy je to naopak (jednomu anglickému slovu odpovídá několik českých).

The nine most terrifying words in the English language are, 'I'm from the government and I'm here to help.'

~ Devět nejděsivějších slov v anglickém jazyce je: "Jsem z vlády a jsem tu, abych vám pomohl.

Ronald Reagan
40th president of US (1911 - 2004)