Jak hodnotí angličtinu E-anglicky rodilí mluvčí

Díky primárnímu zaměření na překlady do angličtiny, udržováním velmi aktivního kontaktu s anglicky mluvícím světem ve všech rovinách (mluvené i psané) a díky inteligentnímu přístupu bývají překlady Petr Skočíka hodnoceny velmi kladně (vzdělanými) rodilými mluvčími angličtiny.

Mnoho zákazníků využivá nabídky ukázkového překladu zdarma k tomu, aby si překlad nechali otestovat rodilým mluvčím. Překlady E-anglicky takovým testováním vždycky a bez problémů prošly, a to často s velmi kladnou poznámkou rodilého korektora.

Z korespondence s The TMC*:

Ahoj Petře,
díky za vypracování zkušebního překladu. Všichni jsme se shodli, že tvoje angličtina je výborná a že se umíš vypořádat s náročným textem. Thomas McComb píše: "... The translation is perfect." (=Ten překlad nemá chybu) Erik i já bez výhrad souhlasíme.
….

*The TMC je česko-kanadská skupina překladatelů a lektorů angličtiny založená Kanaďanem Thomasem McCombem; úryvek zveřejněn s jejich povolením; zvýraznění doplněno

Z korespondence s Jimem*, novým korektorem pro E-anglicky:

As to cooperation in the future, your capability with English is so skillful that I hardly know what role I might find to play.

=

Co se týče budoucí spolupráce, vaše schopnosti s angličtinou jsou tak zdatné, že mě těžko napadá jakou roli bych mohl hrát [jako korektor v překladatelském procesu]. 

Jim na svých stránkách tvrdí, že jakýkoliv text od nerodilého mluvčího potřebuje korekturu. Popření tohoto tvrzení u překladů, co jsem mu zaslal dokazuje, že s inteligentním přístupem a velmi tvrdou prací se dokáže i Čech dopracovat na úroveň srovnatelnou s rodilým mluvčím (Viz Jak se naučit anglicky velmi dobře).

Mnohé společnosti, pro které E-anglicky vytvářelo překlady (např. Safetica, Landi, či Facta ) , chtěly texty, jež jim pomohou se prosadit v USA. Zde E-anglicky získalo zakázky na základě výběru z mnoha překladatelů, přičemž o kvalitě vítěze vždy rozhodovali rodilý mluvčí.