překladatelské agentury

Působení E-anglicky (Petr Skočík) na překladatelském trhu ČR i v zahraničí bylo doposud převážně formou spolupráce s překladatelskými agentury. Mezi překladatelské agentury, se kterými jsem spolupracoval nebo spolupracuji patří např.:

	Safetica Technologies s.r.o. Hlavní překladatel. Překlady a amerikanizace především IT textů, marketingových textů, reklamních sloganů a novinek s cílem zajistit úspěch na trzích v USA. Konzultace ohledně americkéhostylu a typografie.
	The TMC (člen skupiny na základě hodnocení testovacího překladu kanadským korektorem jako naprosto bezchybného)
	Viggen
	Mgr. Vlasta Ulrichová (prelozto.cz)
	Profipreklad
	Sovenio

Tyto agentury přitom nejsou jediné, u nichž došlo ke splnění kvalifikačních požadavků a požadované úrovně testovacích překladů. S některými dalšími překladatelskými agenturami ovšem nebyla navázána spolupráce z obchodních a cenových důvodů.

vÝZNAMNí zprostředkovaní zákazníci

Během krátké doby působení E-anglicky byly úspěšně a často s opakováním vyhotoveny  překlady pro např. následující významné firmy:

Význam referencí

Ačkoliv reference mají jistou vypovídací hodnotu, E-anglicky v žádném případě nepokouší prezentovat reference jako důkaz o kvalitě překladu. Pokud překlad nebyl ve směru do jazyka, jímž objednávající pobočka významné firmy přirozeně hovoří (což ovšem velmi často byl) a pokud nebyl překlad opakovaný (opět často jde o opakované významné objednávky), pak reference spíše vypovídá o marketingových schopnostech  E-anglicky (případně zprodstředkovávající agentury ve spojení s důvěrou ve mě) a E-anglicky vyzývá zákazníka, aby si kvalitu ověřil i jinými způsoby, například objednáním krátkého zkušebního překladu zdarma a ověřením kvality vzdělaným rodilým mluvčím.